1 00:00:02,003 --> 00:00:04,614 Item 10... Sim, o clima. 2 00:00:04,638 --> 00:00:09,586 Antecipado para hoje alto... 103 graus. 3 00:00:09,610 --> 00:00:12,889 Claro, aqueles de vocês que edificam acompanhem o noticiário da televisão da manhã... 4 00:00:12,913 --> 00:00:14,958 estão cientes da imagem... 5 00:00:14,982 --> 00:00:17,327 A foto mais linda esse sargento encrostado... 6 00:00:17,351 --> 00:00:20,197 teve o prazer de visualização de um satélite meteorológico. 7 00:00:20,221 --> 00:00:23,967 Nuvens cúmulos. 8 00:00:23,991 --> 00:00:27,404 Nuvens cúmulos canadenses legais. 9 00:00:27,428 --> 00:00:31,708 Ondas brancas fofas de anjo cabelo grávido de umidade... 10 00:00:31,732 --> 00:00:34,177 previsto para chegar no final da tarde! 11 00:00:34,201 --> 00:00:37,780 Esteja avisado, há um adendo preventivo. 12 00:00:37,804 --> 00:00:42,219 De passar no noite como criminosos... 13 00:00:42,243 --> 00:00:45,688 sem nos dar como tanto quanto a sombra de um dia. 14 00:00:45,712 --> 00:00:49,059 Item 11. E eu quero todos vocês procurar a moral nisso. 15 00:00:49,083 --> 00:00:50,824 Parece que nosso espaço cadete, Sr. Smith de 16 00:00:50,848 --> 00:00:53,030 Avenida Jefferson, tem foi encontrado aqui na Terra. 17 00:00:53,054 --> 00:00:55,798 Um, hum, formulário de transferência, 18 00:00:55,822 --> 00:00:59,036 metade do qual foi preenchido incorretamente fora, metade do qual foi deixado em branco, 19 00:00:59,060 --> 00:01:02,272 fez com que o suspeito fosse colocado erroneamente em um ônibus... 20 00:01:02,296 --> 00:01:05,409 para o colarinho branco Hutchison bloqueio no país. 21 00:01:05,433 --> 00:01:08,978 Sr. Smith é ilegal o encarceramento foi descoberto... 22 00:01:09,002 --> 00:01:11,781 somente depois que ele se inscreveu para o torneio de bridge. 23 00:01:11,805 --> 00:01:15,052 Esteja ciente, esta história pode muito bem, tivemos um final diferente... 24 00:01:15,076 --> 00:01:17,260 tinha o suspeito em vez disso, foi o triplo 25 00:01:17,284 --> 00:01:19,889 assassino preso por esta delegacia no mês passado. 26 00:01:19,913 --> 00:01:25,495 A homilia vai... o trabalho não é até que a papelada esteja concluída. 27 00:01:25,519 --> 00:01:28,098 E todos vocês tiveram melhor comece a conviver com isso... 28 00:01:28,122 --> 00:01:31,201 ou então você se verá sendo substituídos por oficiais estudantis... 29 00:01:31,225 --> 00:01:35,004 em quem estou imbuindo o necessidade de detalhes burocráticos! 30 00:01:35,028 --> 00:01:38,841 E com isso concluo o assuntos da ordem do dia desta manhã. 31 00:01:38,865 --> 00:01:43,380 Mas eu gostaria que você segurasse seus assentos para algumas anotações pessoais. 32 00:01:43,404 --> 00:01:45,382 Sargento, está calor! 33 00:01:45,406 --> 00:01:49,586 O Tenente Hunter foi internado Mercy Hospital ontem à tarde. 34 00:01:49,610 --> 00:01:53,756 A natureza exata da doença é desconhecido neste pódio. 35 00:01:53,780 --> 00:01:56,926 Mas enquanto falamos, Tenente Hunter está na mesa de operação. 36 00:01:56,950 --> 00:01:59,729 A recepção está próxima acompanhando a situação... 37 00:01:59,753 --> 00:02:03,200 e manterei a sala do esquadrão informado à medida que as notícias se desenvolvem. 38 00:02:03,224 --> 00:02:05,202 Enquanto isso, 39 00:02:05,226 --> 00:02:09,939 vamos enviar ao tenente todas as nossas orações e votos de uma rápida recuperação. 40 00:02:09,963 --> 00:02:11,975 Sim. Ouvir! Ouça! 41 00:02:11,999 --> 00:02:14,177 Numa nota mais comemorativa, 42 00:02:14,201 --> 00:02:18,348 a carroça de aniversário está entre nós hoje. 43 00:02:18,372 --> 00:02:22,051 - Oficial Andrew Renko. - Eu não disse nada. 44 00:02:22,075 --> 00:02:25,388 Irmã do oficial Renko, 45 00:02:25,412 --> 00:02:27,624 Adquiri certos informações históricas... 46 00:02:27,648 --> 00:02:30,893 daquela ocasião feliz de tantos anos atrás. 47 00:02:30,917 --> 00:02:33,296 Hora do nascimento... 4h04, 48 00:02:33,320 --> 00:02:36,233 peso... 10 libras e 30 gramas. 49 00:02:36,257 --> 00:02:39,736 Distinguir características... Pés enormes. 50 00:02:39,760 --> 00:02:44,574 Ele foi para casa com mãe no dia seguinte. 51 00:02:44,598 --> 00:02:47,076 Feliz aniversário, Andy. 52 00:02:47,100 --> 00:02:50,046 Feliz aniversário! Tudo bem! 53 00:02:50,070 --> 00:02:52,815 Tudo bem, isso é isso. Vamos rolar. 54 00:02:52,839 --> 00:02:54,851 E ei, ei, ei! 55 00:02:54,875 --> 00:02:57,309 Vamos tomar cuidado por aí. 56 00:03:00,113 --> 00:03:04,427 Se um homem não deixou sua marca quando ele tiver 35 anos, tudo estará acabado. 57 00:03:04,451 --> 00:03:07,964 Tudo bem, Renko, estou levando você para almoço hoje no Café Bardeau. 58 00:03:07,988 --> 00:03:10,298 Ia ser um surpresa, mas, uh, parece 59 00:03:10,322 --> 00:03:12,602 como você poderia fazer você mesmo antes do meio-dia. 60 00:03:12,626 --> 00:03:14,904 O que você quer dizer com almoço? Almoço, comida, coma. 61 00:03:14,928 --> 00:03:18,375 Se isso vai ser uma surpresa festa, não aguento, não neste dia. 62 00:03:18,399 --> 00:03:20,377 Parabéns. 63 00:03:20,401 --> 00:03:24,214 Feliz aniversário, vaqueiro. Ah, homens mais velhos. 64 00:03:24,238 --> 00:03:26,716 Feliz aniversário, vaqueiro! 65 00:03:26,740 --> 00:03:29,121 Você sabe, isso é rapidamente tornando-se uma situação 66 00:03:29,145 --> 00:03:31,288 de diversão pública, e eu não estou divertido! 67 00:03:31,312 --> 00:03:34,023 Eu só espero que as pessoas tratem eu tão legal quanto eles te tratam... 68 00:03:34,047 --> 00:03:36,125 quando eu tiver a sua idade, querido. Minha idade! 69 00:03:36,149 --> 00:03:40,330 Ei, Renko, trouxe para você isso... um história pictórica do Super Bowl. 70 00:03:40,354 --> 00:03:43,366 Noventa e quatro fotos, 10 em cores. 71 00:03:43,390 --> 00:03:45,669 Um cara deveria sentar bem no aniversário dele. 72 00:03:45,693 --> 00:03:47,904 Bem, pelo menos há uma pessoa neste grupo... 73 00:03:47,928 --> 00:03:50,173 que entende o natureza de um presente pessoal. 74 00:03:50,197 --> 00:03:52,342 Obrigado, Leão. 75 00:03:52,366 --> 00:03:56,213 Ei, aniversariante, não se esqueça... do O trabalho não termina até que a papelada esteja concluída! 76 00:03:56,237 --> 00:03:59,649 Envio. Temos um 11 de setembro. 77 00:03:59,673 --> 00:04:01,685 Assalto à mão armada em andamento. 78 00:04:01,709 --> 00:04:04,743 Veja loja de excedentes, esquina People's Drive, Rua 124. 79 00:05:33,267 --> 00:05:35,378 Você carregou o câmera, querido? Hum-hmm. 80 00:05:35,402 --> 00:05:39,515 Todas as unidades nas proximidades do quarteirão 900, há um alarme de loja. Possível 459. 81 00:05:39,539 --> 00:05:43,753 Ei, estamos no ar. Isso é unidade 2214. Atendemos. 82 00:05:43,777 --> 00:05:45,788 Coley e Lyle? Sim. 83 00:05:45,812 --> 00:05:48,524 Isso não incomoda você, Neil? O quê? 84 00:05:48,548 --> 00:05:52,228 Espionando policiais. Você não Suje seu próprio ninho, querido. 85 00:05:52,252 --> 00:05:56,087 Ei, cara, eu estive do outro lado desta coisa. Não é tão preto e branco. 86 00:06:05,965 --> 00:06:11,670 Coley e Lyle, um casal de meninos do coro, pelo amor de Deus. 87 00:06:16,910 --> 00:06:22,514 Cara, deve estar uns 120 graus aqui, Neil. O que você diz? Ei, calma, querido. 88 00:06:30,357 --> 00:06:33,169 Uh, sobre essas Bahamas coisa, você vai ou o quê? 89 00:06:33,193 --> 00:06:36,005 Ei, J.D., cara, eu te contei quando saiba sobre isso, você saberá sobre isso. 90 00:06:36,029 --> 00:06:38,029 Ok, ok. 91 00:06:39,366 --> 00:06:40,932 Coley está fora. 92 00:07:01,221 --> 00:07:03,621 Cara, eu não acredito. 93 00:07:07,361 --> 00:07:09,405 Esta é a unidade 22... 94 00:07:09,429 --> 00:07:14,677 Oh, Ray, a prostituta do Goldblume situação, você tem um endereço? 95 00:07:14,701 --> 00:07:17,680 Um endereço aproximado. eu quero ela aqui imediatamente. 96 00:07:17,704 --> 00:07:20,950 Oficial, Robert Hill, onde posso encontrá-lo, por favor? 97 00:07:20,974 --> 00:07:24,821 Uh, terceira mesa contra o parede. Aqui está, vereador. 98 00:07:24,845 --> 00:07:27,612 - Obrigado. - Posso te ajudar aí? 99 00:07:34,654 --> 00:07:38,100 Oficial Hill. Vereador Detweiler. 100 00:07:38,124 --> 00:07:41,303 Você parece um homem que gosta de beisebol. Eu faço? 101 00:07:41,327 --> 00:07:47,276 Eu tive uma, uh, caixa de temporada para cerca de oito anos, terceira linha de base. 102 00:07:47,300 --> 00:07:49,541 Eu tenho negócios na cidade esta noite e, uh, que 103 00:07:49,565 --> 00:07:51,781 jogo importante, seria uma pena desperdiçá-los. 104 00:07:51,805 --> 00:07:53,783 Você e uma amiga? 105 00:07:53,807 --> 00:07:56,753 Desculpe. Eu não posso aceitá-los. 106 00:07:56,777 --> 00:07:59,755 Oficial Hill, eu, uh... eu apreciar o caráter, 107 00:07:59,779 --> 00:08:02,324 mas eu também aplaudo coragem quando eu vejo isso. 108 00:08:02,348 --> 00:08:04,861 E eu quero te contar que eu aprovo 100%... 109 00:08:04,885 --> 00:08:08,130 da maneira como você lidou com nosso pequeno mal-entendido outro dia. 110 00:08:08,154 --> 00:08:11,423 Então pensei que poderíamos resolver é como alguns velhos aliados. 111 00:08:12,492 --> 00:08:14,504 Caso encerrado. 112 00:08:14,528 --> 00:08:18,474 Você é um bom policial, Robert. Você sabe, você está na melhor força do país. 113 00:08:18,498 --> 00:08:21,977 São pessoas como você que nos mantêm votando essas dotações elevadas. 114 00:08:22,001 --> 00:08:24,580 Obrigado. Então pegue os ingressos. 115 00:08:24,604 --> 00:08:27,439 Apenas a minha maneira de dizer continue com o bom trabalho. 116 00:08:34,147 --> 00:08:38,193 Finalmente consegui fazer essa coisa funcionar. E-foi a bateria. Vamos. 117 00:08:38,217 --> 00:08:41,597 Eu pensei porque foi feito por eles Povo nipônico que não funcionaria, 118 00:08:41,621 --> 00:08:45,590 mas a razão pela qual não funcionou foi porque não tinha bateria. 119 00:08:47,093 --> 00:08:49,026 Mick! 120 00:08:57,804 --> 00:09:00,382 Isto para a compra de drogas? Sim, senhor. 121 00:09:00,406 --> 00:09:02,752 Repasse para mim. 122 00:09:02,776 --> 00:09:06,489 Nos encontramos esta tarde, uh, faça uma pequena flexão. 123 00:09:06,513 --> 00:09:08,724 Nenhuma ação no encontro? Não, não deveria haver. 124 00:09:08,748 --> 00:09:12,261 Uh, vou mostrar o dinheiro a ele, ele vai me diga que ele não tem as coisas, 125 00:09:12,285 --> 00:09:16,220 vamos aguentar um pouco, vamos definir pronto para esta noite. Leve Gennaro com você. 126 00:09:18,291 --> 00:09:22,939 Capitão, você está me deixando louco! eu sou apenas repassando uma ordem do chefe. 127 00:09:22,963 --> 00:09:25,407 Você sabe, você classifica de ter que admirá-lo. 128 00:09:25,431 --> 00:09:29,244 Suculentando Daniels como isso, aparecendo às 17h30. 129 00:09:29,268 --> 00:09:32,837 SOU.? Isso é o que o homem da noite disse a Leo. 130 00:09:35,709 --> 00:09:37,642 Sim, senhor. 131 00:09:55,194 --> 00:09:58,062 Ei, bom dia, Mick. Manhã. 132 00:10:00,901 --> 00:10:03,412 Olha, uh, sobre ontem à noite. 133 00:10:03,436 --> 00:10:06,081 Você sabe, eu entendo... Às vezes fico nervoso. 134 00:10:06,105 --> 00:10:10,085 Quando eu quero dizer uma coisa e sai como outra coisa. 135 00:10:10,109 --> 00:10:12,877 Eu só estava tentando dizer o quanto fiquei grato. 136 00:10:17,216 --> 00:10:19,250 Ei, tenho algo para você. 137 00:10:33,967 --> 00:10:36,634 Eu estava andando pela frente Mercado de rua, você sabe. 138 00:10:39,238 --> 00:10:41,651 Isso é muito atencioso. 139 00:10:41,675 --> 00:10:45,054 Isso deve bastar. Basta assinar aqui. 140 00:10:45,078 --> 00:10:48,791 Isso é um jogo, você sabe, entre mim e as companhias de seguros, só isso. 141 00:10:48,815 --> 00:10:52,461 Ninguém impede os criminosos. EU continue pagando prêmios mais altos... 142 00:10:52,485 --> 00:10:54,931 pelo privilégio de obter roubado a cada três meses. 143 00:10:54,955 --> 00:10:57,600 Para sua sorte, você é apenas desliguei alguns videocassetes. 144 00:10:57,624 --> 00:11:00,269 Talvez você tenha sorte 145 00:11:00,293 --> 00:11:03,338 Você acha que gostamos disso? Onda de calor como esta? Isso fede. 146 00:11:03,362 --> 00:11:06,442 Temos policiais doentes em casa, fora de casa de férias, preso no tribunal. 147 00:11:06,466 --> 00:11:08,978 Estamos fazendo bem para conseguir seis unidades nas ruas. 148 00:11:09,002 --> 00:11:12,448 E no inverno fica muito úmido. 149 00:11:12,472 --> 00:11:15,651 Tudo o que sei é que os bandidos são burros demais prestar atenção ao clima. 150 00:11:15,675 --> 00:11:17,720 Terminamos aqui ou o quê? Com certeza estamos. 151 00:11:17,744 --> 00:11:20,355 Se eu fosse você, conseguiria aquela porta foi consertada imediatamente. 152 00:11:20,379 --> 00:11:22,357 Sim, há um serralheiro em todo o 153 00:11:22,381 --> 00:11:24,827 rua. estou colocando o dele garoto em Harvard. 154 00:11:24,851 --> 00:11:27,362 Lyle e eu cavalgamos juntos por um mês quando éramos novatos. 155 00:11:27,386 --> 00:11:30,466 Você sabe, uma vez eu o vi partir através de duas lixeiras e uma graxeira... 156 00:11:30,490 --> 00:11:32,534 para chegar a um ladrão de gatos, você pode vencê-lo? 157 00:11:32,558 --> 00:11:34,525 Você consegue vencer isso? 158 00:11:43,670 --> 00:11:48,139 Vamos prendê-los agora? Não. Vamos espere e veja onde eles o despejam. 159 00:12:00,887 --> 00:12:02,820 Franco! 160 00:12:05,892 --> 00:12:09,694 Coley e Lyle? LaRue e Washington ainda estão nisso. 161 00:12:18,672 --> 00:12:21,817 Diane Koslo? Quinze anos, talvez. 162 00:12:21,841 --> 00:12:25,454 Nós a encontramos trabalhando em um 133º Rua e Dekker. Bom trabalho, Joe. 163 00:12:25,478 --> 00:12:27,161 Ray, vamos ver se conseguimos posso descobrir se Joyce 164 00:12:27,185 --> 00:12:29,258 Davenport ainda está em conferência com seu incendiário. 165 00:12:29,282 --> 00:12:31,327 Estarei lá em um minuto. Tudo bem. 166 00:12:31,351 --> 00:12:33,862 Capitão, qualquer palavra no Tenente Hunter? 167 00:12:33,886 --> 00:12:35,714 Bem, ele está fora cirurgia, mas não teremos 168 00:12:35,738 --> 00:12:37,633 um relatório sobre a biópsia por algumas horas. 169 00:12:37,657 --> 00:12:40,090 Obrigado. 170 00:12:53,740 --> 00:12:56,118 Eles não podem fazer você ficar aqui se você quiser ir embora, Diane. 171 00:12:56,142 --> 00:12:58,382 Nem eles podem forçá-lo para responder a quaisquer perguntas 172 00:12:58,406 --> 00:13:00,523 você não quer. Depende inteiramente de você. 173 00:13:00,547 --> 00:13:03,626 E eu estarei aqui se você estiver não tenho certeza sobre nada, certo? 174 00:13:03,650 --> 00:13:05,628 OK. 175 00:13:05,652 --> 00:13:10,633 Você conhece Henrique Blume Dourado? Sim. Eu acho que sim. 176 00:13:10,657 --> 00:13:13,969 Há histórias que saem do Delegacia de Polícia de Jefferson Heights... 177 00:13:13,993 --> 00:13:16,138 que você o conhece muito melhor do que apenas mais ou menos. 178 00:13:16,162 --> 00:13:19,642 Ei, olha, eu não tenho estar aqui. Ela disse isso. 179 00:13:19,666 --> 00:13:21,844 Então por que você não apenas me deixe em paz? 180 00:13:21,868 --> 00:13:24,747 Henry renunciou ontem depois de 10 anos nesta força policial. 181 00:13:24,771 --> 00:13:28,205 A razão pela qual ele renunciou foram estes rumores de que ele estava dormindo com você. 182 00:13:30,877 --> 00:13:34,022 Não é tarde demais para salvá-lo carreira, mas só você pode fazer isso. 183 00:13:34,046 --> 00:13:38,361 Bem, e o meu caso? Você pode me ajudar com meu caso? 184 00:13:38,385 --> 00:13:41,764 Diane, a posição do Capitão Furillo é que ele não pode lhe oferecer nenhum acordo... 185 00:13:41,788 --> 00:13:44,900 porque ele não quer encorajar você diga qualquer coisa, menos a verdade. 186 00:13:44,924 --> 00:13:48,337 Você sabe, eu recebo pessoas querendo brindes o dia todo. 187 00:13:48,361 --> 00:13:51,841 Acho que a Sra. Koslo não desejo falar mais. 188 00:13:51,865 --> 00:13:55,511 Diane, Henry ajudou você. Ele ouviu você. 189 00:13:55,535 --> 00:13:57,560 Ele alimentou você e abrigou você você e fez tudo 190 00:13:57,584 --> 00:13:59,415 ele poderia pegar você no melhor programa. 191 00:13:59,439 --> 00:14:01,550 Você vai abandoná-lo agora? 192 00:14:01,574 --> 00:14:04,587 Você vai tratá-lo da maneira da mesma forma que seus pais trataram você? 193 00:14:04,611 --> 00:14:08,557 É assim que você paga de volta um dos poucos pessoas que já foram gentis com você? 194 00:14:08,581 --> 00:14:10,593 Não o abandone. 195 00:14:10,617 --> 00:14:13,629 Pelo menos dê a ele o mesmo consideração que ele lhe deu. 196 00:14:13,653 --> 00:14:16,587 Você dormiu com ele? Você fez? 197 00:14:18,525 --> 00:14:21,437 Então, quando você foi pego a segunda vez em Jefferson Heights, 198 00:14:21,461 --> 00:14:24,373 por que você contou ao detetives que você fez? 199 00:14:24,397 --> 00:14:27,209 Porque eu gastei a noite inteira na prisão. 200 00:14:27,233 --> 00:14:30,735 Ele deveria ter descido e me pegou se ele fosse meu amigo. 201 00:14:34,106 --> 00:14:36,474 Ele nem falava comigo. 202 00:14:39,011 --> 00:14:41,479 Significaria muito se você daria uma declaração. 203 00:14:47,654 --> 00:14:49,620 Ele foi muito legal comigo. 204 00:14:51,558 --> 00:14:56,327 Acabei de dormir no sofá. Ele não me tocou nenhuma vez. 205 00:15:03,870 --> 00:15:06,415 Ray, a Sra. Koslo irá dê-nos uma declaração agora. 206 00:15:06,439 --> 00:15:08,417 eu não consegui até Henry ainda. 207 00:15:08,441 --> 00:15:11,241 Tudo bem. Continue tentando. Rachel, seu apartamento, em todos os lugares. 208 00:15:13,012 --> 00:15:16,191 Bem, chicoteie meu fio. Não posso acreditar nisso. 209 00:15:16,215 --> 00:15:19,862 Dois ingressos para o play-off desta noite logo atrás do abrigo. Isso mesmo. 210 00:15:19,886 --> 00:15:23,131 Eu não posso acreditar nisso. Isso deve custou 60 dólares para você, parceiro. 211 00:15:23,155 --> 00:15:25,601 Uma mera ferida superficial, meu homem. Feliz aniversário. 212 00:15:25,625 --> 00:15:27,770 Feliz aniversário para mim. Nós vamos nos divertir. 213 00:15:27,794 --> 00:15:29,772 Mas não posso ir. Você não pode ir? 214 00:15:29,796 --> 00:15:32,775 Não, tenho um encontro esta noite. Você vai dar uma olhada nisso. 215 00:15:32,799 --> 00:15:35,945 Trinta e cinco acontecendo 50, em um trabalho só de ida... 216 00:15:35,969 --> 00:15:39,381 e um apartamento buraco de barata indo até 500 contas no próximo mês... 217 00:15:39,405 --> 00:15:41,617 e uma conta corrente na lista de deficientes... 218 00:15:41,641 --> 00:15:44,553 e não consigo nem meu parceiro para ser meu par no meu aniversário. 219 00:15:44,577 --> 00:15:47,512 Não, você não está envelhecendo, você está ficando totalmente piegas. 220 00:15:50,116 --> 00:15:52,795 Opa. A mulher está olhando para você novamente. 221 00:15:52,819 --> 00:15:55,130 Do que você está falando? Ela não está olhando para mim. Ela é. 222 00:15:55,154 --> 00:15:57,933 Ela não é. Ela provavelmente está apenas esperando por alguém. Agora fique quieto. 223 00:15:57,957 --> 00:16:01,036 Você sabe qual é o seu problema é, Renko? Uma atitude ruim. 224 00:16:01,060 --> 00:16:03,572 Se você perdeu um pouco de peso... Não fale comigo sobre meu peso! 225 00:16:03,596 --> 00:16:07,142 E tivesse algumas roupas decentes, você teria para lutar contra as mulheres com um cassetete. 226 00:16:07,166 --> 00:16:09,177 - Com licença, policial Hill? - Sim. 227 00:16:09,201 --> 00:16:11,514 Temos um telefonema para você na recepção. 228 00:16:11,538 --> 00:16:14,783 Deixei esse número com o despacho. Por que, obrigado. 229 00:16:14,807 --> 00:16:16,741 De nada. 230 00:16:27,453 --> 00:16:30,265 Com licença, oficial. O que? 231 00:16:30,289 --> 00:16:32,322 Eu gostaria de relatar uma contravenção. 232 00:16:33,826 --> 00:16:35,838 Você quer dizer, para mim? 233 00:16:35,862 --> 00:16:39,074 Além do seu parceiro, eu não veja quaisquer outros uniformes aqui. 234 00:16:39,098 --> 00:16:41,777 Acho que você está certa, senhora. Qual é a natureza da reclamação? 235 00:16:41,801 --> 00:16:44,446 Que tal violação de contrato para começar? 236 00:16:44,470 --> 00:16:47,249 Meu acompanhante para o almoço não compareceu. 237 00:16:47,273 --> 00:16:49,785 Bem, eu chamaria isso de crime grave, senhora. 238 00:16:49,809 --> 00:16:52,049 Exceto a julgar por aparências, eu diria que o seu 239 00:16:52,073 --> 00:16:54,289 suspeito tem um excelente chance de absolvição... 240 00:16:54,313 --> 00:16:56,747 devido à insanidade temporária. 241 00:16:59,151 --> 00:17:04,967 San Sagelo, Muskado, Santo Apoxy, Perriere, uh, Almoço Não, uh, 242 00:17:04,991 --> 00:17:08,571 qualquer coisa que você diga, François, desde que pois não possui tampa de rosca. 243 00:17:08,595 --> 00:17:12,841 Não se deixe enganar pelo charme do sertão, senhora. Ele é realmente uma pessoa muito chata. 244 00:17:12,865 --> 00:17:15,945 Cheryl, gostaria que você conhecesse meu metade menor. Bobby Hill, esta é a Cheryl... 245 00:17:15,969 --> 00:17:17,947 Bradford. Prazer em conhecê-lo. 246 00:17:17,971 --> 00:17:21,383 Prazer em conhecê-lo. Parece o menor a irmã de Half teve o carro apreendido. 247 00:17:21,407 --> 00:17:24,419 Então talvez devêssemos dirigir até South Street e verifique a situação. 248 00:17:24,443 --> 00:17:27,289 Por que você não dirige até o sul Rua e verifique a situação. 249 00:17:27,313 --> 00:17:29,432 Vou pegar um táxi de volta para a estação depois que eu 250 00:17:29,456 --> 00:17:31,983 terminar meu pequeno tête-à-tête com Cheryl aqui. 251 00:17:33,486 --> 00:17:35,519 Como quiser. Senhora. 252 00:17:38,658 --> 00:17:43,939 Bem, aqui estamos. Aqui estamos. 253 00:17:43,963 --> 00:17:48,176 Você, uh... você tem certeza que não quer ter algo para comer ou algo assim? 254 00:17:48,200 --> 00:17:50,668 Não, obrigado. 255 00:17:53,339 --> 00:17:58,887 Oficial Renko, uh, você acha que seria terrivelmente atrevido da minha parte... 256 00:17:58,911 --> 00:18:03,558 para te contar como estou atraído por você? 257 00:18:03,582 --> 00:18:08,352 Bem, senhora, uh, é um país livre, não é? 258 00:18:26,238 --> 00:18:28,784 Basta largá-lo, pessoal, e levante as mãos bem devagar! 259 00:18:28,808 --> 00:18:30,585 O que vocês estão fazendo aqui? 260 00:18:30,609 --> 00:18:33,188 Levante-os, hein? Não faça isso é mais difícil do que deveria ser. 261 00:18:33,212 --> 00:18:36,525 Tornar o que mais difícil? O que diabos vocês estão falando? 262 00:18:36,549 --> 00:18:38,453 Você está preso, meu homem. Grande furto. 263 00:18:38,477 --> 00:18:39,762 Ei, vamos lá. Espere um minuto. 264 00:18:39,786 --> 00:18:43,032 Estávamos apenas derrubando para a estação para impressões. Mova-se. 265 00:18:43,056 --> 00:18:47,302 É um assalto a uma loja de aparelhos de som. Nós não poderíamos carregue-o na unidade o dia todo. 266 00:18:47,326 --> 00:18:49,938 Estamos apenas abandonando aqui até o final do turno. 267 00:18:49,962 --> 00:18:52,474 Salve isso, cara. Vontade você acabou de salvá-lo, hein? 268 00:18:52,498 --> 00:18:54,677 Vamos, J.D., estou 34 anos, cara. 269 00:18:54,701 --> 00:18:59,247 Você está falando sobre o meu vida aqui! Eu tenho uma família, cara. 270 00:18:59,271 --> 00:19:02,317 Eu tenho um pai que pensa que eu sou algum tipo de herói da vizinhança. 271 00:19:02,341 --> 00:19:04,820 Agora isso vai mate-o. Vamos, J.D. 272 00:19:04,844 --> 00:19:07,489 Vamos, J.D., por favor, cara. Não punhos. Vamos, estou implorando... 273 00:19:07,513 --> 00:19:10,915 Cale a boca, cara. Apenas vire-se e cale a boca! 274 00:19:20,293 --> 00:19:26,241 Oh, Cheryl, eu juro que sim girei meu dia 580 graus. 275 00:19:26,265 --> 00:19:31,602 E eu vou te contar uma coisa, senhora, nada como se isso já tivesse acontecido comigo antes. 276 00:19:37,743 --> 00:19:39,755 Primeira vez para todos. 277 00:19:39,779 --> 00:19:43,124 Sim, e o que estou morrendo de vontade de saber é... quero dizer, p-posso ver você de novo? 278 00:19:43,148 --> 00:19:45,494 - Claro. - Quando? 279 00:19:45,518 --> 00:19:49,464 Nós nos encontraremos novamente em algum momento. Não, não, estou falando sério. 280 00:19:49,488 --> 00:19:53,835 Passamos momentos maravilhosos juntos. Talvez devêssemos deixar por isso mesmo. 281 00:19:53,859 --> 00:19:57,205 Deixar em quê? Você está no hábito de dormir com alguém... 282 00:19:57,229 --> 00:19:59,908 e então nunca mais vendo eles de novo? Sério, preciso ir. 283 00:19:59,932 --> 00:20:04,112 Tenho um dentista às 15h. Ah, vamos lá. Agora, vamos lá. 284 00:20:04,136 --> 00:20:06,069 Feliz aniversário. 285 00:20:07,540 --> 00:20:11,186 Espere um minuto agora. C-Como foi você sabia que era meu aniversário? 286 00:20:11,210 --> 00:20:15,223 Você me contou no restaurante. Não, eu não fiz. Eu definitivamente não fiz isso. 287 00:20:15,247 --> 00:20:19,928 Agora espere um minuto. Agora o que está acontecendo aqui? Agora é só falar comigo, Cheryl. 288 00:20:19,952 --> 00:20:24,866 O que está acontecendo aqui é que nos divertimos muito. 289 00:20:24,890 --> 00:20:29,571 E você é atraente, homem encantador e um amante maravilhoso. 290 00:20:29,595 --> 00:20:33,442 Não minta para mim, Cheryl. Apenas não faça isso. 291 00:20:33,466 --> 00:20:37,033 Apenas me diga como você sabia que era meu aniversário. 292 00:20:40,138 --> 00:20:43,173 Porque eu fui seu presente. 293 00:20:44,977 --> 00:20:47,723 Eu faço isso para viver, Andy. 294 00:20:47,747 --> 00:20:52,160 Mas isso não tem nada a ver com o quanto Gostei dessas últimas horas... 295 00:20:52,184 --> 00:20:55,464 ou que homem doce eu acho você é. Você é uma prostituta. 296 00:20:55,488 --> 00:20:57,988 Eu prendo pessoas como você. 297 00:20:59,458 --> 00:21:02,437 Tudo bem, agora, o que você quer? Huh? 298 00:21:02,461 --> 00:21:04,906 Você quer $ 10? $ 20? US$ 40? 299 00:21:04,930 --> 00:21:07,942 Por que não fazemos 100 pares e apenas investir 10 dólares na farsa? 300 00:21:07,966 --> 00:21:10,779 Ou você dá um profissional especial desconto para aniversários de policiais? 301 00:21:10,803 --> 00:21:14,483 Aqui, pegue isso! Seus amigos já cuidei disso, Andy. 302 00:21:14,507 --> 00:21:16,172 Sair. 303 00:21:34,493 --> 00:21:37,539 Além das fotos no beco, nós tenho uns bons cinco minutos de fita... 304 00:21:37,563 --> 00:21:39,641 do arame que plantamos no dono da loja. 305 00:21:39,665 --> 00:21:41,675 Webster e Charles estão executando números de série 306 00:21:41,699 --> 00:21:43,512 nas coisas que transportamos fora da garagem. 307 00:21:43,536 --> 00:21:46,615 Parece US$ 20.000, No valor de US$ 30.000. 308 00:21:46,639 --> 00:21:50,385 - O dono da loja cooperou nisso? - Sim. 309 00:21:50,409 --> 00:21:53,021 Eu diria que temos esses bebês estão com frio. 310 00:21:53,045 --> 00:21:55,690 Eu já vi isso. Não há nada a dizer. 311 00:21:55,714 --> 00:21:58,192 Você será reservado aqui, então mudou-se para o centro da cidade para fazer declarações. 312 00:21:58,216 --> 00:22:02,597 Você será mantido em uma prisão especial durante a noite e pague a fiança, se puder, pela manhã. 313 00:22:02,621 --> 00:22:05,589 A partir de agora, você está suspenso de todas as funções policiais. Isso é tudo. 314 00:22:13,365 --> 00:22:18,836 Capitão, por favor não nos reserve aqui. Leve-nos para Midtown ou qualquer lugar. 315 00:22:20,172 --> 00:22:22,183 Não nos reserve nossa própria estação. 316 00:22:22,207 --> 00:22:24,886 Eu não acho que poderia suportar a visão disso também. Você pode levá-los? 317 00:22:24,910 --> 00:22:28,156 Aqui. Centro da cidade. Não faz qualquer diferença com o departamento. 318 00:22:28,180 --> 00:22:30,614 Basta deixar seus crachás. 319 00:23:00,078 --> 00:23:03,191 Seu melhor amigo leva você vai almoçar... então ele diz... 320 00:23:03,215 --> 00:23:05,411 E então configura você para o mais humilhante 321 00:23:05,435 --> 00:23:07,161 experiência de toda a sua vida, 322 00:23:07,185 --> 00:23:10,298 esperando que você fique nu no meio da tarde com um total estranho! 323 00:23:10,322 --> 00:23:12,367 Relaxe, Renko. Foi apenas um presente de aniversário. 324 00:23:12,391 --> 00:23:14,603 Que tipo de amigo faria uma coisa dessas? 325 00:23:14,627 --> 00:23:16,341 Do tipo que tem que ouço você gemendo 326 00:23:16,365 --> 00:23:18,272 sobre sua vida amorosa 10 horas todos os dias úteis. 327 00:23:18,296 --> 00:23:20,742 Você não acha que eu não sei quem mais estava envolvido nisso? 328 00:23:20,766 --> 00:23:23,077 Em quê? Ele não como seu presente de aniversário. 329 00:23:23,101 --> 00:23:25,380 Nós pensamos que isso faria o seu dia. Isso fez o meu dia, tudo bem. 330 00:23:25,404 --> 00:23:27,415 Isso fez tudo certo miserável. O que fez o dia dele? 331 00:23:27,439 --> 00:23:29,450 Você ficaria fora isso? Eu não acredito em você. 332 00:23:29,474 --> 00:23:31,786 Por que você não pode simplesmente aceitar isso no espírito que foi dado? 333 00:23:31,810 --> 00:23:34,122 Aceito-o no espírito com que foi dado! Você quer dizer uma prostituta? 334 00:23:34,146 --> 00:23:36,124 Você vai manter seu boca para baixo, por favor? 335 00:23:36,148 --> 00:23:39,594 Um espírito de malícia, falência moral e uma total falta de consideração humana! 336 00:23:39,618 --> 00:23:41,552 Por que você está gritando comigo? 337 00:23:43,789 --> 00:23:46,189 Rapaz, eu não acredito em vocês. 338 00:23:52,497 --> 00:23:57,345 Frank. Frank, chefe Daniels escritório chamado. Ele quer ver você. 339 00:23:57,369 --> 00:24:00,114 Clube Atlético Bayside em 17h30. Eu estive esperando por isso. 340 00:24:00,138 --> 00:24:02,450 Estarei com Howard até então. Você ligou para Henry? 341 00:24:02,474 --> 00:24:05,153 Ele não esteve em seu apartamento o dia todo. Ainda estamos tentando. 342 00:24:05,177 --> 00:24:08,189 Bem, tente Rachel, seus pais, amigos do departamento. 343 00:24:08,213 --> 00:24:11,292 Use sua imaginação, mas traga-o aqui. Tudo bem. 344 00:24:11,316 --> 00:24:15,530 Qual é o seu maior papel favorito? Hum... 345 00:24:15,554 --> 00:24:18,433 Essa pergunta fede, não é? 346 00:24:18,457 --> 00:24:20,702 Ouça, o que eu realmente quero saber é... 347 00:24:20,726 --> 00:24:23,660 Bem, o que é John Gennaro realmente gosta? 348 00:24:27,265 --> 00:24:32,513 Uma vez nos jornais, vi uma foto de um cara que atirou em cinco pessoas em um bar. 349 00:24:32,537 --> 00:24:36,017 fui até um espelho e eu não deixei... 350 00:24:36,041 --> 00:24:39,054 até que eu tive o mesmo olhe nos meus olhos. 351 00:24:39,078 --> 00:24:44,092 Você vê, a questão era, eu quer dizer, eu podia ver o bar. 352 00:24:44,116 --> 00:24:46,628 Eu pude ver o balas atingindo a parede. 353 00:24:46,652 --> 00:24:48,863 Eu podia ouvir o garçonete gritando. 354 00:24:48,887 --> 00:24:53,234 Você vê, estava tudo lá naquele olha, e esse é John Gennaro. 355 00:24:53,258 --> 00:24:55,303 Você nunca se assusta? 356 00:24:55,327 --> 00:24:57,338 É apenas atuação, Fay. 357 00:24:57,362 --> 00:24:59,340 Vamos, falastrão. 358 00:24:59,364 --> 00:25:01,965 Como vai você, Sra. Furillo? Olá, Mick. 359 00:25:03,802 --> 00:25:06,703 Ah, obrigado, Fay. 360 00:25:21,253 --> 00:25:23,798 Quem é a bagagem extra? Essa é minha tia solteira. 361 00:25:23,822 --> 00:25:26,768 Eu tenho 10.000 aqui. Você tem o material? 362 00:25:26,792 --> 00:25:30,605 Desculpe, pessoal, mas não há nada. Talvez na próxima vez. 363 00:25:30,629 --> 00:25:32,674 O que você está falando sobre, Woodley? 364 00:25:32,698 --> 00:25:37,045 Motivo de lucro, meu caro. me ofereceram um preço melhor há cerca de uma hora. 365 00:25:37,069 --> 00:25:39,748 Temos um acordo, bolsa de cabelo. Tenho ordens para atender. 366 00:25:39,772 --> 00:25:42,416 Agora não vamos ser agressivos, primo. 367 00:25:42,440 --> 00:25:45,386 Dadas as circunstâncias, eu não ainda tem que aparecer para o encontro. 368 00:25:45,410 --> 00:25:47,388 É apenas o meu jeito de ser cordial. 369 00:25:47,412 --> 00:25:50,224 Você vai acabar com isso, idiota mudar. Qual é o problema com você? 370 00:25:50,248 --> 00:25:53,695 Meu povo pode se mover 10 vezes esse peso semanalmente. 371 00:25:53,719 --> 00:25:57,487 Bem, talvez façamos negócios... em outra hora. 372 00:26:00,726 --> 00:26:05,206 Quanto? Quanto mais eles estão oferecendo? 373 00:26:05,230 --> 00:26:07,397 Um "G" em cima do 10. 374 00:26:16,975 --> 00:26:19,954 Agora há 500 valor de boa fé. 375 00:26:19,978 --> 00:26:22,356 E tem mais 10 destes na entrega. 376 00:26:22,380 --> 00:26:26,549 Agora isso é um e meio em cima 10. E nem sei que está faltando. 377 00:26:31,256 --> 00:26:33,501 Te ligo mais tarde onde nós vamos nos encontrar. 378 00:26:33,525 --> 00:26:37,405 Oh, estaremos aqui, meu caro. Mas olhe, antes de ir. 379 00:26:37,429 --> 00:26:41,209 Eu te digo, é melhor você se cavar. Você nos engana mais uma vez, 380 00:26:41,233 --> 00:26:45,001 e eu pessoalmente vou cortar seu braço direito e coma-o no almoço. 381 00:26:48,207 --> 00:26:51,274 Cara, você tem algumas relações feias. 382 00:26:56,681 --> 00:26:59,027 O que você está fazendo? O que você está fazendo? O que? 383 00:26:59,051 --> 00:27:01,763 Eu disse para você ficar quieto! eu pensei o negócio estava indo para o sul! 384 00:27:01,787 --> 00:27:05,700 Você pensou? Você não deveria pense! Você nem deveria estar aqui. 385 00:27:05,724 --> 00:27:07,791 Tudo bem, estou desculpe. Ok, eu estou. 386 00:27:28,847 --> 00:27:30,781 Chefe. 387 00:27:32,217 --> 00:27:34,996 O que diabos você é tentando fazer comigo, Furillo? 388 00:27:35,020 --> 00:27:39,834 Há menos de 24 horas, eu ordenei que você se livrasse de alguém. 389 00:27:39,858 --> 00:27:42,003 E o que eu ganho em vez de seu distintivo? 390 00:27:42,027 --> 00:27:44,239 Uma declaração de um Prostituta de 15 anos. 391 00:27:44,263 --> 00:27:46,540 não vou me livrar um homem inocente. 392 00:27:46,564 --> 00:27:48,609 Inocente? 393 00:27:48,633 --> 00:27:53,381 Supostas brigas à parte, Frank, você sabe como muitos regulamentos do departamento você quebra... 394 00:27:53,405 --> 00:27:56,384 quando você foge para casa com você em vez de prendê-la? 395 00:27:56,408 --> 00:27:59,020 Esse é realmente o problema aqui, Chefe? Regulamentos do departamento? 396 00:27:59,044 --> 00:28:01,831 Preciso lembrá-lo, Frank, você é quem 397 00:28:01,855 --> 00:28:04,793 primeiro levantou tudo isso maldita questão de santidade... 398 00:28:04,817 --> 00:28:07,162 em relação ao nosso querido partiu Lou Hogan. 399 00:28:07,186 --> 00:28:09,563 Agora vêm as galinhas casa na Hill Street... 400 00:28:09,587 --> 00:28:13,001 e parece que você está não está preparado para viver com isso. 401 00:28:13,025 --> 00:28:15,403 estou precisamente preparado para viver por isso. 402 00:28:15,427 --> 00:28:18,039 Eu sou a única delegacia capitão em toda a cidade... 403 00:28:18,063 --> 00:28:21,742 que acompanhou todos os acusações que Hogan pulverizou no seu assado. 404 00:28:21,766 --> 00:28:24,779 Peguei os distintivos de Coley e Lyle há menos de duas horas, 405 00:28:24,803 --> 00:28:27,282 e estou preparado para aceitar mais deles se for o caso. 406 00:28:27,306 --> 00:28:30,185 E assim como eu esperava Lou Hogan seja responsável por seus homens, 407 00:28:30,209 --> 00:28:33,521 Assumo total responsabilidade por Henry Goldblume agora. 408 00:28:33,545 --> 00:28:36,925 Significa o quê? Significa que eu não o usará como bode expiatório. 409 00:28:36,949 --> 00:28:40,728 Ou seja, se você pegar o distintivo dele e arma, você encontrará a minha no mesmo envelope. 410 00:28:40,752 --> 00:28:45,166 Você é substituível, Frank. Não imagine que você não é. 411 00:28:45,190 --> 00:28:50,471 Eu tenho Ron Thompson e Joe Butler definhando na Corregedoria. 412 00:28:50,495 --> 00:28:53,942 Tenho certeza que qualquer um deles encontraria mais agradável na colina. 413 00:28:53,966 --> 00:28:57,078 Mas se eu descer conta de Goldblume, 414 00:28:57,102 --> 00:28:59,169 Levo Arnie Detweiler comigo. 415 00:29:00,873 --> 00:29:04,652 Você o quê? Faz um história interessante, você não acha? 416 00:29:04,676 --> 00:29:07,555 Vereador, seis vezes preso por dirigir embriagado, 417 00:29:07,579 --> 00:29:10,859 divulgado ontem no expresso comando do chefe de polícia... 418 00:29:10,883 --> 00:29:13,828 porque o referido vereador detém os cordões da bolsa do departamento. 419 00:29:13,852 --> 00:29:19,267 Ah, tenha cuidado, meu amigo. Você está pisando em gelo fino. 420 00:29:19,291 --> 00:29:22,570 Esse é o acordo. Goldblume para Detweiler. 421 00:29:22,594 --> 00:29:25,940 Eu aguentei muito merda sua, Furillo... 422 00:29:25,964 --> 00:29:28,642 que eu não tolero dos meus outros capitães... 423 00:29:28,666 --> 00:29:31,612 porque respeito o seu idealismo. 424 00:29:31,636 --> 00:29:34,682 Mas você está jogando política agora. 425 00:29:34,706 --> 00:29:38,753 E se eu fosse você, meu amigo, eu estaria tenho certeza que eu sabia o que estava fazendo. 426 00:29:38,777 --> 00:29:40,877 Se eu não fosse, eu não faria esteja aqui agora. 427 00:29:43,148 --> 00:29:45,115 Ok, Frank. 428 00:29:46,751 --> 00:29:49,597 Mas eu quero contar você alguma coisa. 429 00:29:49,621 --> 00:29:53,467 Você está me forçando a comer algo aqui que eu não gosto. 430 00:29:53,491 --> 00:29:57,994 E acredite em mim, você é vou pagar a conta. 431 00:30:03,635 --> 00:30:05,746 Outra coisa. 432 00:30:05,770 --> 00:30:09,217 Se você quiser jogar pôquer comigo novamente, 433 00:30:09,241 --> 00:30:13,687 é melhor você ter certeza de que tem outro Arnie Detweiler no buraco. 434 00:30:13,711 --> 00:30:17,713 Porque eu prometo a você, seu distintivo não será suficiente. 435 00:30:29,762 --> 00:30:31,939 Detalhando, Frank. 436 00:30:31,963 --> 00:30:34,169 Com os devidos detalhes, um bom par de 437 00:30:34,193 --> 00:30:37,078 regulamento Naval dos EUA O último durará mais que você. 438 00:30:37,102 --> 00:30:41,849 Você vê aqui onde a parte superior é costurada a sola? Você tem que polir aí. 439 00:30:41,873 --> 00:30:44,419 A podridão do couro se instala e antes que você possa dizer Ho Chi Minh, 440 00:30:44,443 --> 00:30:49,223 você tem um crescimento maligno que é espalhando-se insidiosamente pelo sapato. 441 00:30:49,247 --> 00:30:51,626 Como você está se sentindo, Howard? 442 00:30:51,650 --> 00:30:54,516 Oh. Agora olhe para isso. Você não pode deixar resíduos 443 00:30:54,540 --> 00:30:57,299 de polimento se acumula em torno desses ilhós. 444 00:30:57,323 --> 00:31:02,826 Isso vai corroer aquele latão tão rápido quanto um agente cancerígeno através de um rato branco. 445 00:31:06,732 --> 00:31:10,312 Se chegar a esse ponto, Frank... 446 00:31:10,336 --> 00:31:13,782 Prometa-me um espartano cortejo, sim, velho amigo? 447 00:31:13,806 --> 00:31:17,218 "Torneiras" ao pôr do sol, um solitário salva de um M-16... 448 00:31:17,242 --> 00:31:20,087 e, ah, um simples laje de calcário. 449 00:31:20,111 --> 00:31:23,725 Howard, pare com isso. Bem. 450 00:31:23,749 --> 00:31:27,283 Ela poderia parar um Plymouth a 90 jardas, Frank. 451 00:31:29,588 --> 00:31:32,133 Encontre um bom lar para ela. 452 00:31:32,157 --> 00:31:34,157 Howard, por favor. 453 00:31:36,729 --> 00:31:42,143 Com licença. Tenente, eu poderia, uh, falo com você em particular, por favor? 454 00:31:42,167 --> 00:31:45,902 Uh, Frank, talvez eu precise um backup nesta chamada. 455 00:31:48,774 --> 00:31:51,319 Espero que você esteja inteiramente franco comigo, doutor. 456 00:31:51,343 --> 00:31:53,688 Quanto tempo eu tenho? 457 00:31:53,712 --> 00:31:58,092 Todas as coisas sendo iguais, Eu diria 30, 40 anos. 458 00:31:58,116 --> 00:32:00,662 Acabei de fazer a biópsia relatório do laboratório. 459 00:32:00,686 --> 00:32:03,365 O tumor era benigno. Você tem um atestado de saúde limpo. 460 00:32:03,389 --> 00:32:07,758 Falarei com você amanhã para aprovar sua liberação. Capitão. 461 00:32:11,630 --> 00:32:15,777 Howard, caso você não tenha ouvido, você está sairei daqui em outro dia. 462 00:32:15,801 --> 00:32:19,748 Você deveria estar pulando seus lençóis. Talvez sim, Frank. 463 00:32:19,772 --> 00:32:22,484 Ah, que bom, Frank. 464 00:32:22,508 --> 00:32:25,219 Quando eles me levaram aqui embaixo esta manhã... 465 00:32:25,243 --> 00:32:29,223 e eu não tinha certeza se isso ia ser minha batalha final, eu... 466 00:32:29,247 --> 00:32:34,128 Tudo veio para mim como um sopro de vento marrom. 467 00:32:34,152 --> 00:32:36,531 Minha vida é um tiro certeiro. 468 00:32:36,555 --> 00:32:39,634 Sem esposa, sem filhos, 469 00:32:39,658 --> 00:32:42,871 ninguém a quem dar meu amor. 470 00:32:42,895 --> 00:32:45,373 Aqui estou eu, 45 anos... 471 00:32:45,397 --> 00:32:48,410 com dinheiro no banco, educação, reputação profissional, 472 00:32:48,434 --> 00:32:54,237 mas estou desprovido de todos os coisas mais importantes da vida. 473 00:32:55,340 --> 00:32:59,086 Oh, eu anseio por acordar pela manhã... 474 00:32:59,110 --> 00:33:02,023 ao som de pouco comedores nos degraus. 475 00:33:02,047 --> 00:33:03,980 Hora do jantar, Tenente. 476 00:33:05,484 --> 00:33:09,631 Oh, você poderia ajudar a levar essas coisas? Ah, claro. 477 00:33:09,655 --> 00:33:12,366 Obrigado. 478 00:33:12,390 --> 00:33:16,638 A propósito, você sabe, sobre paternidade, 479 00:33:16,662 --> 00:33:19,741 é a idade da mãe, não a idade do pai, para se preocupar. 480 00:33:19,765 --> 00:33:23,845 Porque muitos homens permanecem viris chegando aos 80 anos. Oh sério? 481 00:33:23,869 --> 00:33:28,182 E se você esteve sozinho em sua vida até agora, você não deve se culpar. 482 00:33:28,206 --> 00:33:31,419 Porque as pessoas simplesmente têm diferentes ciclos para quando puderem... 483 00:33:31,443 --> 00:33:34,522 fazer certas coisas em suas vidas. Uh, enfermeira... 484 00:33:34,546 --> 00:33:37,058 Wulfawitz. Estou ligado até meia-noite. 485 00:33:37,082 --> 00:33:41,150 Então se você precisar eu... apenas assobie. 486 00:33:45,757 --> 00:33:48,421 Esses são os mais legais palavras que ouvi de 487 00:33:48,445 --> 00:33:51,260 um partidário da mulher gênero em 16 anos. 488 00:33:52,731 --> 00:33:54,776 Wulfawitz? 489 00:33:54,800 --> 00:33:56,878 Hum-hmm. 490 00:33:56,902 --> 00:34:00,582 Washington, você tem um Senhorita Fowler na linha seis. 491 00:34:00,606 --> 00:34:02,472 Entendi, Léo. 492 00:34:03,842 --> 00:34:08,979 Você se importa, JD? Huh? Ah, claro. 493 00:34:10,716 --> 00:34:13,517 Tudo bem, vá com calma. 494 00:34:16,655 --> 00:34:18,588 Olá, senhorita Fowler. 495 00:34:20,559 --> 00:34:25,473 Eu aprecio todo o tempo que você está dando eu pensar sobre a oferta, e bem, uh, 496 00:34:25,497 --> 00:34:28,175 Eu quero o emprego. Isso é maravilhoso. 497 00:34:28,199 --> 00:34:30,244 Sim. 498 00:34:30,268 --> 00:34:34,983 Mas há uma coisa que precisamos falar antes que eu possa realmente aceitá-lo. 499 00:34:35,007 --> 00:34:39,120 Eu gostaria de trazer meu parceiro como parte da equipe. 500 00:34:39,144 --> 00:34:41,845 John LaRue. Você conversou com ele. 501 00:34:45,717 --> 00:34:50,186 Sim, eu sei que ele teve alguns problemas no passado, mas posso garantir por ele agora. 502 00:34:54,693 --> 00:34:56,969 Bem, me desculpe, senhorita Fowler, mas o trabalho 503 00:34:56,993 --> 00:34:59,574 realmente não é tão importante para mim sem ele. 504 00:34:59,598 --> 00:35:02,832 Para ser honesto, estamos praticamente uma equipe. 505 00:35:05,103 --> 00:35:07,782 Sim, temo que sim. 506 00:35:07,806 --> 00:35:11,786 Não, não acho que haja chance de eu mudar de ideia. 507 00:35:11,810 --> 00:35:14,355 Tenho certeza que você encontrará um bom homem para o trabalho. 508 00:35:14,379 --> 00:35:17,213 Obrigado por me considerar. Tchau. 509 00:35:21,920 --> 00:35:23,898 Agora, por que não? 510 00:35:23,922 --> 00:35:26,701 Porque não vou comprometer um grande operação fora desta delegacia... 511 00:35:26,725 --> 00:35:29,671 apenas para satisfazer um coceira artística do ator. 512 00:35:29,695 --> 00:35:32,874 Nós nos curvamos para trás por três dias para acomodá-lo. 513 00:35:32,898 --> 00:35:35,076 É aqui que tudo para. Você não vai sair. 514 00:35:35,100 --> 00:35:38,145 Olha, eu disse que vou absolver a polícia departamento de toda responsabilidade. 515 00:35:38,169 --> 00:35:41,071 Eu assinarei qualquer tipo de liberação você quer. Eu tomei minha decisão. 516 00:35:46,344 --> 00:35:49,378 Você está certo, Capitão. Peço desculpas. 517 00:35:51,683 --> 00:35:53,695 Obrigado, capitão. 518 00:35:53,719 --> 00:35:56,820 Mick, peça a Henry para intervir aqui, você poderia? Sim, senhor. 519 00:36:05,497 --> 00:36:07,430 Onde você esteve? 520 00:36:13,805 --> 00:36:18,119 Levei Josh ao cinema, deixou-o na casa de sua mãe. 521 00:36:18,143 --> 00:36:23,491 Eu estava dirigindo por aí depois tentando encontrar outro filme para ir. 522 00:36:23,515 --> 00:36:26,560 Houve um dobramento do pára-lama. Os caras tiraram os ferros dos pneus. 523 00:36:26,584 --> 00:36:31,966 Então eu me movo para quebrá-lo para cima, enfio a mão no bolso, 524 00:36:31,990 --> 00:36:35,503 não há distintivo nem arma. 525 00:36:35,527 --> 00:36:37,927 Eu me senti nu. 526 00:36:39,597 --> 00:36:42,110 Eu não gosto cedo aposentadoria, Frank. 527 00:36:42,134 --> 00:36:45,079 Acho que quero lutar essa coisa. Nada para lutar. 528 00:36:45,103 --> 00:36:47,615 A garota fez uma declaração retirando todas as acusações. 529 00:36:47,639 --> 00:36:51,185 E a minha jaqueta? Eu não violei mil regulamentos do departamento? 530 00:36:51,209 --> 00:36:53,387 Nada está acontecendo sua jaqueta, Henry. 531 00:36:53,411 --> 00:36:55,389 Por que não? Apenas deixe para lá. 532 00:36:55,413 --> 00:36:57,091 Não posso. Henrique. 533 00:36:57,115 --> 00:36:59,060 Quanto eu te custou? Qual é a diferença? 534 00:36:59,084 --> 00:37:01,996 A diferença é proteger mim em vez de acreditar em mim. 535 00:37:02,020 --> 00:37:04,598 Como devo fazer isso quando nós dois sabemos que você estragou tudo. 536 00:37:04,622 --> 00:37:07,669 Não, não serei o dono dessa, Frank. Eu fiz o que achei certo. 537 00:37:07,693 --> 00:37:10,638 Henry, muitas pessoas se sujaram... 538 00:37:10,662 --> 00:37:13,541 camuflado no que eles pensei que estava certo. 539 00:37:13,565 --> 00:37:17,478 Eu fiz o que achei que era certo o caso Hogan. Hogan está morto. 540 00:37:17,502 --> 00:37:21,049 Eu não defendi o que pensei estava certo com Arnie Detweiler... 541 00:37:21,073 --> 00:37:25,987 e o resultado é que eu tive algo para trocar pelo seu distintivo. 542 00:37:26,011 --> 00:37:29,278 Agora me explique o que a noção de direito sobrevive a tudo isso. 543 00:37:33,819 --> 00:37:36,497 eu não sei o responda a isso, Frank. 544 00:37:36,521 --> 00:37:38,487 Eu simplesmente não sei. 545 00:37:40,125 --> 00:37:43,104 Talvez um civil possa conseguir longe de brincar de papai... 546 00:37:43,128 --> 00:37:48,375 para uma prostituta de 15 anos às 14h de manhã, mas não um policial. 547 00:37:48,399 --> 00:37:50,540 E o fato de você não fiz sexo com 548 00:37:50,564 --> 00:37:52,780 ela não é desculpa para um péssimo julgamento. 549 00:37:52,804 --> 00:37:54,782 O que você quer de mim dizer, eu estava errado? Sim. 550 00:37:54,806 --> 00:37:57,073 Tudo bem, eu estava errado! 551 00:38:01,412 --> 00:38:05,026 Talvez eu tenha cometido um erro, mas eu sou o que sou, Frank, 552 00:38:05,050 --> 00:38:07,795 e não posso prometer que não vou cometer o mesmo tipo de erro novamente. 553 00:38:07,819 --> 00:38:11,966 E não posso prometer que estarei lá na próxima vez para cobrir suas perdas. 554 00:38:11,990 --> 00:38:15,058 Mas enquanto isso, Henry... 555 00:38:26,037 --> 00:38:28,171 Retire seu hardware. 556 00:38:46,992 --> 00:38:48,925 Andy. 557 00:38:50,662 --> 00:38:53,908 Ah, Senhor. O que você está fazendo aqui? 558 00:38:53,932 --> 00:38:58,980 Passei na estação para ver se conseguia encontrar você. Eles disseram que você poderia estar aqui. 559 00:38:59,004 --> 00:39:02,383 Eu me senti mal com isso tarde. Você é um cara legal. 560 00:39:02,407 --> 00:39:05,052 Eu pensei que talvez eu poderia te pagar o jantar. 561 00:39:05,076 --> 00:39:09,757 Eu já tive bastante extravagante celebrações hoje. Muito obrigado. 562 00:39:09,781 --> 00:39:13,560 Bem, que tal um lento dar uma volta no quarteirão? 563 00:39:13,584 --> 00:39:18,332 Olhe, senhora, sou um menino crescido. E eu preciso te contar uma coisa. 564 00:39:18,356 --> 00:39:22,469 Eu não preciso de nenhuma simpatia de alguém como você. 565 00:39:22,493 --> 00:39:24,961 Você me pegou um dia ruim, só isso. 566 00:39:28,133 --> 00:39:31,478 Você sabe, poderia têm sido muito bons. 567 00:39:31,502 --> 00:39:34,882 Poderia ter sido o melhor coisa que já aconteceu com você. 568 00:39:34,906 --> 00:39:37,785 estou falando sobre carinho humano sincero. 569 00:39:37,809 --> 00:39:40,877 Não sou capaz disso, Andy. 570 00:39:42,447 --> 00:39:45,226 Você sabe, pode venha como uma surpresa para você, 571 00:39:45,250 --> 00:39:48,963 mas até uma prostituta tem uma vida pessoal. 572 00:39:48,987 --> 00:39:51,921 Eu estava esperando que talvez você quero fazer parte da minha. 573 00:39:54,860 --> 00:39:56,792 Cheryl. 574 00:39:59,430 --> 00:40:03,377 Você, uh, você gosta, ah, beisebol? Não especialmente. 575 00:40:03,401 --> 00:40:05,813 Cachorro-quente, cerveja. 576 00:40:05,837 --> 00:40:09,951 Eu tenho esses dois ingressos para um jogo esta noite. 577 00:40:09,975 --> 00:40:14,021 Eu adoraria. Se tivermos sorte, talvez a chuva pare. 578 00:40:14,045 --> 00:40:16,445 Se tivermos mais sorte, talvez não. 579 00:40:24,155 --> 00:40:28,258 Tenente? Eu ouvi um barulho. 580 00:40:33,265 --> 00:40:35,831 Oh. 581 00:40:39,371 --> 00:40:41,337 Não é bobo... 582 00:40:42,640 --> 00:40:46,053 ter um pesadelo depois recebendo as boas notícias. 583 00:40:46,077 --> 00:40:50,324 Não. Pós-operatório sonhar é muito comum. 584 00:40:50,348 --> 00:40:53,116 É o anestésico acima da tensão. 585 00:40:54,886 --> 00:40:58,499 Você gostaria de conversar sobre isso? Às vezes isso ajuda. 586 00:40:58,523 --> 00:41:02,970 Bem, eu estava de volta em Hill 317. Isso é no Vietnã. 587 00:41:02,994 --> 00:41:06,374 Era noite, um o sinalizador subiu, 588 00:41:06,398 --> 00:41:09,176 e eu estava de pé na luz... 589 00:41:09,200 --> 00:41:11,467 totalmente exposto, por assim dizer. 590 00:41:12,603 --> 00:41:14,648 Morrendo de medo. 591 00:41:14,672 --> 00:41:17,251 Você é muito especial cara, tenente, 592 00:41:17,275 --> 00:41:21,877 para assumir a sociedade tarefa mais ingrata. Meu? 593 00:41:25,050 --> 00:41:28,217 Você acha que vai chover? Posso pegar alguma coisa para você? Oh. 594 00:41:29,354 --> 00:41:32,033 Hum. 595 00:41:32,057 --> 00:41:36,592 Bem, acho que é melhor volte para a mesa. 596 00:41:39,297 --> 00:41:41,264 Enfermeira Wulfawitz. 597 00:41:42,400 --> 00:41:44,767 Você me toca profundamente. 598 00:41:46,938 --> 00:41:49,330 Me desculpe se estou sendo para frente, mas eu encontrei 599 00:41:49,354 --> 00:41:51,718 impossível manter de pensar em você... 600 00:41:51,742 --> 00:41:54,822 desde que você primeiro entrou nesta sala. 601 00:41:54,846 --> 00:41:59,460 E cada vez que te vejo, eu experimento uma sensação de despertar interior... 602 00:41:59,484 --> 00:42:02,029 isso é profundo demais para ser descrito em palavras. 603 00:42:02,053 --> 00:42:05,232 Ah, Howard. 604 00:42:05,256 --> 00:42:08,135 Eu percebo que é doentio pacientes do sexo masculino... 605 00:42:08,159 --> 00:42:12,139 freqüentemente desenvolve um fixação emocional para sua enfermeira, 606 00:42:12,163 --> 00:42:14,330 mas esse sentimento é... 607 00:42:17,869 --> 00:42:19,880 Você me chamou de Howard. 608 00:42:19,904 --> 00:42:22,316 Chame-me de Linda, Howard. 609 00:42:22,340 --> 00:42:25,987 E, sim, eu ouvi cada história que existe. 610 00:42:26,011 --> 00:42:28,655 Mas uma mulher... 611 00:42:28,679 --> 00:42:34,183 Uma mulher nunca deve descartar o tempo e local onde seu homem pode aparecer. 612 00:42:35,420 --> 00:42:39,655 Eu... eu tenho algo confessar. 613 00:42:43,128 --> 00:42:46,162 Eu estava observando você durma na porta. 614 00:42:47,365 --> 00:42:49,643 Eu sinto algo também. 615 00:42:49,667 --> 00:42:54,015 Você acha... 616 00:42:54,039 --> 00:42:57,684 Você... acha que uma mulher... 617 00:42:57,708 --> 00:43:01,877 Uh, como você... 618 00:43:03,248 --> 00:43:06,193 talvez queira conhecer... 619 00:43:06,217 --> 00:43:09,285 um velho guerreiro é melhor? 620 00:43:26,104 --> 00:43:28,504 - Este. - Hum-hmm. 621 00:43:57,368 --> 00:44:00,581 Diga, mano. O que você diz? 622 00:44:00,605 --> 00:44:02,871 Onde está sua tia solteira malvada? 623 00:44:04,576 --> 00:44:06,509 Ela ficou com dor de cabeça. 624 00:44:10,681 --> 00:44:12,715 Vamos fazê-lo. 625 00:44:15,153 --> 00:44:19,633 Você faz isso, Baixinho. Deitar-se. Que diabos é isso, uma fraude? 626 00:44:19,657 --> 00:44:22,869 Não, estúpido, é o Convenção Democrática. 627 00:44:22,893 --> 00:44:24,827 Ah! 628 00:44:27,999 --> 00:44:30,043 Onde está o seu amigo, aquele biscoito? 629 00:44:30,067 --> 00:44:32,480 Estou sozinho. 630 00:44:32,504 --> 00:44:34,470 Então nos faça companhia. 631 00:44:39,377 --> 00:44:44,147 Estamos indo para o nosso carro. Não iria quero que alguém tente nos impedir. 632 00:44:52,790 --> 00:44:56,225 Polícia! Congelar! 633 00:45:09,106 --> 00:45:12,786 É engraçado. Não consigo sentir nada. Ah, você vai ficar bem. 634 00:45:12,810 --> 00:45:17,613 Olá, Mick. eu acho Estou morrendo. Pare com isso. 635 00:45:23,521 --> 00:45:26,800 Ah, me desculpe. Desculpe. 636 00:45:26,824 --> 00:45:30,937 Eu queria ver a maldita coisa ir embora para baixo, então pensei em seguir você, você sabe. 637 00:45:30,961 --> 00:45:35,298 Apenas tenha calma, garoto. Me segure. 638 00:45:38,736 --> 00:45:40,769 Estou bem aqui com você. 639 00:45:44,342 --> 00:45:48,077 - Alguma cena. - Isso não é um filme, seu saco de cabelo. 640 00:46:07,265 --> 00:46:09,198 Frank. 641 00:46:13,605 --> 00:46:16,684 Oh meu Deus. Venha aqui. 642 00:46:16,708 --> 00:46:21,288 Eu estive pensando. Você sabe o que eu gostaria de fazer? Ilumine-me. 643 00:46:21,312 --> 00:46:25,892 Eu gostaria de garantir uma noite hospedagem em, digamos, Barton Arms, 644 00:46:25,916 --> 00:46:30,130 tome um bom banho tranquilo, peça algum serviço de quarto, 645 00:46:30,154 --> 00:46:34,268 em seguida, deslize entre um conjunto de batatas fritas, lençóis frescos e enfrentar a tempestade. 646 00:46:34,292 --> 00:46:36,570 Parece uma ideia maravilhosa. 647 00:46:36,594 --> 00:46:40,195 A bola está no seu tribunal, pizzaiolo. 648 00:46:42,800 --> 00:46:46,935 Deixe tocar, Frank, por favor. 649 00:46:54,044 --> 00:46:55,978 Furillo. 650 00:46:57,248 --> 00:46:59,315 S-Sim?